بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
کانديدا هان= =کشوري که در آن کره‌اي ها شرمنده نباشند
=هفت روز مانده به بيستمين دوره انتخابات رياست جمهوري=
=قسمت 15=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خانم‌ها و آقايون، ممنونم که اومدين
مگه خبرنگارها رو جمع نکردين که گزارش بدين؟
پس اين چه کاريه که الان مي کنين؟
... امروز خبرنگارها دور هم جمع شدن
. تا درمورد موسيقي حرف بزنيم
موسيقي - موسيقي -
. آهنگي که شنيدين يه سرود مذهبيه به اسم راه بهشت
. آهنگي که کليساي چون‌اين ساختن
دارين درمورد رسواييِ اون کليساي بزرگ حرف مي زنين؟
... درسته، کليساي چون‌اين
. موضوع اصلي جلسه‌ي امروزه
... به تازگي کشف کرديم که کليساي چون‌اين، فعاليت هاي زيادي
. در پولشويي و پول‌هاي غيرقانوني داره
بر چه اساسي به اين نتيجه رسيدين؟
. از روي وحي
وحي؟
. "اين دفتر حساب کليساست که بهش ميگن "وحي
... در اصل توي محوطه‌ي کليساي چون‌اين مخفي شده بود
. و ما از طرف واحد پليس سئول، مصادره‌ش کرديم
... از اين به بعد
... بازرسي مالياتيِ کليساي چون‌اين که
. زير نظرکشيش وانگ اداره ميشه، شروع ميشه
مبغلش چه قدره؟
. ما 47 ميليون رو تاييد ميکنيم
از اون پول در کجا استفاده شده؟
... کشيش وانگ ار اون پول‌ها براي ايجاد روابط سياسي
. مخصوصا در زمان انتخابات استفاده کرده
=کليسايچون‌اين، مظنون به پول‌شويي و پرداخت پول براي فعاليت‌هاي سياسي=
. مقدار بودجه‌ي مخفي خيلي زياده و متعلق به مدت‌ها قبله
=حزب اميد جديد=
. ديگه لازم نيست نگاه کنيم
... من در عرض 24 سال اينجا رو ساختم
. اونوقت توي 2 دقيقه و 40 ثانيه همش خراب شد
. يک هفته به انتخابات مونده
. بهمون ضربه کاري زدن
گروه بازرسي ويژه از روش‌هاي بازرسي استفاده ميکنن . و زمان رو به تعويق ميندازن
. چون جه‌اين آدمي نيست که از روش‌هاي غيرمستقيم استفاده کنه
سياستمداري فعلي که باهاش همکاري ميکنن کيه؟
آدم‌هاي مهم هم شامل ميشه؟
. درسته
. کيه؟ لطفا بهمون بگين
... اون آدم
. الان داره اين جلسه رو تماشا ميکنه
کيه؟
اون کيه؟
اون آدم کيه؟
... توي کنفرانس خبري بعدي، ميگم کيه
. اول بايد مدرک کافي جمع کنيم
ميخواد چي کار کنه؟
. از کتاب‌ها نميشه به عنوان مدرک مستقيم استفاده کرد . اونا خيلي هم پاکن
. اگه مدرکش من باشم، توي اخبار درموردم ميگه
توي فکرت چي ميگذره چون جه‌اين؟
شما کي هستين؟
. ما از دفتر ماليات اومديم . لطفا عقب بمونين
. شروع کنيم - . چشم -
کجا ميري؟
. برو کنار
. برگرد
. نه
چرا درمورد کانديدا گوک هانجو حرف نزدين؟
. دستگيري اون از دستگيري کشيش نگران کننده تره
. دفترها کافي نيستن
. مطمئنا اونارو شناسايي نميکنه
. باورت بشه يا نه، ميگه که اون دفترها تقلبي‌ان
اينطوري سخت نميشه؟
. الان افکار عمومي هم خطرناک شده
... اگه اون حزب ديگه اول پيشنهاد بازرسي ويژه بده
. وقت کم مياريم
خب چون سونبه کجا رفته؟
قلمروي سه‌گانه رو مي شناسين؟
قلمروي چي چي؟
!هي
يکي از هنرهاي نظامي سونزي نيست؟
. توي شرق سروصدا به پا کن و بعد به غرب حمله کن
=تظاهر حمله به شرق ولي درواقع حمله به غرب=
... ما طرف کليسا سروصدا راه انداختيم
. بعدش يهويي به دشمن واقعي حمله ميکنيم
!هي
. شرمنده
. واقعا که
،به عنوان يکي از بزرگان کليسا . من فقط يه مبلغي از سر شکرگذاري اهدا کردم
. دفتر ارتباطات رياست جمهوري 3 ميليارد پرداخت کرده
. خيلي سخاوتمندين
. من حتي نميدونم پول دستش رسيده يا نه
هي، منو چي فرض کردين؟
... رئيس بانکِمون
توي چند سال گذشته، همه صف کشيدن تا . معاون وزير برنامه‌ريزي بشن
. خبرش همه جا پخش شده
اين خشونته يا هزينه صرف کردن؟ . جرمش فرق داره
. امروز همتون اينجا هستين
. همه ي نخبگان جمهوري کره
. حالا با دقت گوش کنين
... تا وقتي اين کتاب توي دستمه
. کانديدا هان هيچوقت نميتونه رئيس جمهور بشه
وقتي رژيم عوض بشه، هرکسي که با ... پول گوک هان‌جو سرمايه گذاري کرده
. هرکسي هم که باشه، بخشيده نميشه
ميخواين آخرش با گوک هان جو بميرين؟
. فقط همين يه فرصت رو دارين
. نميتونم با هيچکدوم از بزرگترا تماس بگيرم
هيچکس جواب نداد؟
. نه
. چون جه‌اين داره سريعتر از ما کار ميکنه
. خبرنگارها هم شروع کردن به پخش خبر
آماده اين که اين متن رو به عنوان ضربه سياسي رد کنين؟
. ماشينو برگردون
. حالا خودم حواسم به چون جه‌اين و کي دان هست
استراتژيت چيه؟
. ميخوام از آب گل آلود ماهي بگيرم
=من پول دادم تا از جاه‌طلبي‌هاي گوک هان‌جو فرار کنم=
. خيلي خوبه
. شما آدماي خوش فکري هستين
. آدمايي که ميتونن به دوردست نگاه کنن
. سونبه، بايد بياي ببينيش
. اول از همه ميخوام از مردم عذرخواهي کنم
... اسم رسوايي که چونجه‌اين افشا کرده هنوز معلوم نشده
. ولي اسم منم توي اون دفتر هست
. ميدونستم اينجوري ميشه
شما هم پول غيرقانوني از کليسا چون‌اين گرفتين؟
. بله
پول رو چطور به دست آوردين؟
. راستش، من نميدونم بودجه‌م از کجا مياد
. ولي به عنوان يه سياستمدار، نفهميده بودم که پول غيرقانونيه
. ازش استفاده کردم
. به خبرنگارا هم خبر بدين
چي کار بايد بکنم؟
. بايد اتهامات رو قبول کنين
چي؟
. قبل از اينکه بزرگترها اعتراف کنن، بايد خودمون بگيم
. بسپريدش به من
. نماينده هان، لطفا چيزي بگين
. چه خبره؟ لطفا حرفي بزنين
. لطفا بگين
از کي شروع شد؟
. اينا نامه‌هايين که مردم برام فرستادن
. اين ستون منه
. اين دليله که توي سياست هستم
. من نميتونم بي نظمي رو تحمل کنم
. اين اميديه که مردم به من دارن
... براي همينه که من
. امروز شرمنده ام
. عجب دروغايي به هم مي بافه
اشتباهاتتون رو قبول ميکنين و از انتخابات کنار مي کشين؟
. لطفي چيزي بگين
کناره‌گيري ميکنين؟
. لطفا حرفي بزنين
... امروز من
... از کانديداهاي دوره‌ي بيستم رياست جمهوري، کناره
. نه، نه
. صبر کن، تو نميتوني
. من کيم جونگ شيک هستم و توي وليانگ زندگي ميکنم
. اون پول رو من خرج کردم
چي؟
. من بعد از اينکه پول کرايه خونه نداشتم داشتم ميمردم
. مادرم نياز به درمان داشت
. خانواده‌ي سه نفرمون جايي براي رفتن نداشت
. بذار خوب زندگي کنيم
. دو روز بعد اينو توي يه نامه براش فرستادم
. اون اومد پيشم و پول کرايه‌م رو داد و رفت
. کانديدا نميتونه انصراف بده
. اين حقيقت داره
. صبر کنين، صبر کنين
. منم همينطور
. دخترم براي جراحيش پول لازم داشت
. اون پول رو کانديدا هان نگرفته. من گرفتم
. درسته
. نميتوني کنار بکشي
. ما خرجش کرديم
. داره احساسات مي فروشه
. بريم
. کانديدا
. يه چيزي بخور. کل روز هيچي نخوردي
الان گوشت از گلوت پايين ميره؟
. جو هامين حسابي بازيمون داد
. اينطور نيست
. افکار عمومي الان بهتر شده
. مردم اين مدل قصه‌هارو دوست دارن
الان چي کار کنيم؟
چي کار ميشه کرد؟
. اين گوشت رو بخور
. اين يکي خوشمره ست . اين يکي
. يه جفت استخون
چطور اينو يادم رفت؟
کجا ميري؟
=پنج روز مانده به بيستمين دوره انتخابات رياست جمهوري=
. ماجراي دروازه بهشت يه خودکشي ساده نيست
. استخون هاي مرحوم مدرک هستن
توي اون استخون چيزي تشخيص دادين؟
. يه رد مشخصي از قتل هست
مگه زمان وقوع اين اتفاق کالبدشکافي انجام نشده؟
... پس چطور ممکنه که الان
. نتايج کالبدشکافي احتمالا قبلا جعل شدن
جعل؟
. دادستان مسئول کالبدشکافي، نامزد رياست جمهوري، گوک هانجو بود
چي؟ - چي؟ -
. گوک هانجو
کانديدا گوک هانجو چه انگيزه اي براي اين کار داشته؟
... کشيش وانگ از کليساي چون‌اين
. کانديدا گوک هانجو از همون زمان اون رو مي شناخته
. بيست وچهار سال رابطه‌ي متوالي توي اون دفترحساب ثبت شده
اين بچه هنوزم چسبيده به دروازه بهشت؟
. خبرنگارا از اين خبر ديوونه شدن
. هامين هامين کجاست؟
=... پرونده ي دروازه بهشت شوکي براي او=
. اينجا مصاحبه‌ست
. ميدونم. براي همين اومدم
اين بار ديگه چيه؟
. هديه ي غافلگيرکننده
. براي کاراگاه چون جه‌اين آوردم
تا کي ميخواي ادامه بدي؟
. تاجايي که خودمم صدمه ببينم
... کانديدا گوک هانجو به خاطر رابطه‌ش با کليسا
. قتل 31 نفر رو مخفي کرد
. اين حقيقت نداره
. حامي اصلي گوک هانجو تشريف آورده سر صحنه
. بعد از مصاحبه، برات دلايلم رو توضيح ميدم
. بايد الان دلايلت رو توضيح بدي
پدرت هم افسر پليس بود، نه؟
. سر يه سرم نذار فکر کردي باور ميکنم؟
. پس کاري ميکنم باور کني
. من شاهد دارم
شاهد؟
شما؟
. هوانگ يون سوک هستم
. من بودم که 24 سال قبل دروازه بهشت رو کالبدشکافي کردم
. من گواهي کالبدشکافي رو ديدم
. فقط نوشتين همشون با زهر خودکشي کردن
. متاسفم
. من 24 سال قبل فهميدم که گردن جسد شکسته بوده
. اين علامت قتله
چرا نوشتين خودکشي بوده؟
. يکي بهم گفت حقايق رو مخفي کنم
. و نه فقط خودم، خانوادم رو هم تهديد کرد
کي اين کارو کرد؟ کي؟
. گوک هانجو گوک هانجو بود، درسته؟
. گوک هانجو اون زمان درخواست کالبدشکافي داد
. ولي کسي که نتيجه رو جعل کرد يکي ديگه بود
کي بود؟
. کاراگاه چون سوهان
. پدر کاراگاه چون جه‌اين
کاراگاه چون جه‌اين، اين راسته؟
حقيقت داره؟
!دروغه
اين مدريکه که نشون کاراگاه چون سوهان . گزارش رو دستکاري کرده
=فرد مسئول: چون سوهان=
=چون سوهان=
... من حدس ميزنم که
... چون جه اين، گوک هانجو رو مقصر ميده
. تا همه‌ي مسئوليت هارو بندازه روي دوش اون
. اينطوري ميتونه آبروي پدرش رو حفظ کنه
!حرومزاده
. از جونت نميگذرم
. کثافت
!جو هامين
چطوي توي همچين زماني همچين چيزي به فکرت رسيد؟
. مقابله با مهمان
يعني فردي که در اصل مهمان بوده، مالک ميشود= =روشي براي کنترل تسلط
. جاي مهمان و صاحبخونه رو عوض کردم
. کارت حرف نداشت
... ولي اون پليسِ زن @Arirangland
. قدرت عجيبي داره @Arirangland
از اون زن خوشت مياد؟
. يه زماني خوشم ميومد
چرا به زماني و حالا نه؟
. اگه هنوزم دوستش داشتم، الان اينجا نبودم
چرا به جاي يه زن، منو انتخاب کردي؟
... اون زن کيم دان، و چون جه اين هرگز
. عليه شما پيروز نميشن
. انگار بچه‌ي لوسي نيستي
. تا آخرش پاي من واستا
. تو مثل پسرمي
. اگه بهم خيانت کني، تو و اون زن رو ميکشم
. کاخ آبي درست جلوي چشممونه
دوست داري چي کاره باشي؟
. رويام اينه که صاحب سوپرمارکت باشم
. چون جه‌اين
. هي چون جه‌اين، چون جه‌اين
سلام، اوضاعت خوب ميگذره؟
اوضاع چي؟
قضيه بابات درسته؟
. اگه درست باشه، بايد مدال افتخارش رو پس بده
. تو هم به زودي بايد نشان پليسيت رو پس بدي
تو سگ زير دست جو هاميني و خيال کردي من نميدونم؟
=رئيس دانشکده افسري=
. آجوشي، شما باباي منو مي شناسين
. پس چيزي رو ازم پنهون نکنين
. ميخوام ازش محافظت کنم
. اسم پدرت، اسم تشکيلات پليسي ما هم هست
. بهم بگين اون زمان چي شد
... روزي که اون اتفاق وحشتناک افتاد
... من و پدرت
. يه چيزي ديديم
... هي، اگه توي پرونده‌ي به اين شاخي
. خوب عمل کني، دو قدم جلو ميفتي
. ميگن خودکشي بوده
. با پتاسيم سيانيد
. عجيبه
چي؟
. اين يکي استخون گردنش شکسته
. يادداشت خودکشي براي 31 نفره
الان وضعيت چطوره؟
اجساد بيشتري هم هست؟
. تعداد جسدها 30 نفرن
. آقاي گوک هانجو
. دادستان، لطفا چيزي بگين
خودکشيه يا قتل؟
نامه‌ي خودکشيه؟
. ولي تعداد اجساد با تعداد نامه‌ها همخوني نداره
منظورت اينه يکي ناپديد شده؟
. ممکنه بازمانده وجود داشته باشه
. نه فقط يه بازمانده معمولي
پس چي؟
. چيز خوبي نيست . روي يکي از اجساد علامت قتل پيدا کردم
تا وقتي تحقيقات تموم نشده نبايد . به اسم خودکشي تمومش کنيم
اسمت چيه؟
. چون سوهان هستم
. تو پليس خيلي قابلي هستي
. گوک هانجو
. از اون زمامن من حواسم به بابات بوده
... پس
... گوک هانجو و بابام
. بابات به باشگاه گلف گوک هانجو رفت
. و بعدم با وعده‌ي ترفيع فرستاده شد سئول
... پدرم تحقيقات جعلي انجام داده
به خاطر همين بوده؟
. من جلوش رو نگرفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
. جه‌اين
کيم دان، کجايي؟
چي؟
سرت شلوغه؟
. هي، قطع کن
. نميخوام تنها باشم
. اومدي
. نه
. سلام
. زود اومدي
چي کار ميکنين؟
چرا توي خونه‌ي من جاجانگميون ميخورين؟
مگه تو سرت شلوغ نيست؟
. سرم شلوغه. خودت که مي بيني
. من مغز خودمو مي شناسم، نيازي نيست کسي آرومم کنه
. من از اون استايل‌هايي نيستم که با اين چيزا خم به ابرو بيارم
داري گريه ميکني؟
. آلرژي دارم
. سونبه
به بابات اعتماد داري؟
منظورت چيه؟
چقدر بهش اعتماد داري؟ . جواب بده
... سخته بي طرفانه جواب بدم
. چون پاي خانواده وسطه
. پاي خانواده وسطه ديگه، بقيه آدما مهم نيستن
. سونبه، تو بايد بهش اعتماد داشته باشي
. ممنون
. صادقانه ميگم، ممنون
. ولي اين روزا اعتمادم بهش کم شده
چند سالت بود که پدرت مرد؟
. ششم دبستان
. يه کاميون به خاطر خستگي راننده باهاش تصادف کرد
=به سبب خستگي راننده، افسر پليس و همسرش دچار سانحه شدند=
. درسته، همين تصادف
اينو از کجا آوردي؟
. ما چک کرديم . همش اين نيست
. سقوط زن 40 ساله هنگام کوهنوردي
. درگذشت کيم 50 ساله بر اثر مصرف ماهي مسموم
اينا چيه؟
اين زن مسئول ارزيابيِ گروه حقوق بشر . مربوط به پرونده دروازه بهشت بوده
... و اين مردي که از مسموميت ماهي مرده
. دکتر بيمارستانيه که مشکل جسد رو کشف کردن
. پدرت اولين پليسي بود که رسيد سر صحنه
. همه‌ي اين اتفاقات در عرض 34 ماه بعد از دروازه بهشت افتاد
. همشون صرفا تصادف شناخته شدن
. همه‌ي اونايي که مردن به قضيه دروازه بهشت مرتبط بودن
. اين تصادفي نيست
. مرگ پدرومادرم هم تصادفي نيست
. کشته شدن
... اگه پدرت طرف گوک هانجو بوده
دليلي داشته که کشته بشه؟
. گزارش جست وجو با اسم پدرم امضا شده بود
. بعد کشتنش و جرم رو انداختن گردنش
. توي نيروي پليس ارواحي هستن که به گوک هانجو کمک ميکنن
. مرگ خواهرت سواين هم همينطوري بوده
حالت خوبه؟
با اين اطلاعات تلافيشو سر . گوک هانجو و جو هامين در ميارم
=سه روز مانده به بيستمين دوره انتخابات رياست جمهوري=
=دروازه بهشت=
... کانديدا گوک هانجو امروز سر مزار قربانيان
. دروازه بهشت رفت
... من به عنوان نامزد رياست جمهوري با اسم ملت همراهي ميکنم
. تا جمهوري کره‌اي خلق کنم که جلوي مرگ مجدد ملي رو بگيرد
چطور يه نفر ميتونه انقدر گستاخ باشه؟
. خاموشش کنين
. چون کيم دان داره ميره، تو هم باهاش برو
چي شده؟
. برين براي نگهباني از کانديدا
. گوک هانجو
. سون يوچول
. سرورم، لطفا مرا از گناهانم رها کن
. شياطين را از اين سرزمين پاک کن
. خدايا
. پدر، خداروشکر
. متشکرم پدر
... بي احترامي و ضعفِ ناباوران و شکاکان رو
. با خون پاک ميکنم
. متشکرم پدر . متشکرم پدر
. پدر
. سلام. سلام
. خوش اومدين
اين پيرمرد رئيس جمهور ميشه؟
. بايدم بشه . درصد حمايت از اون خيلي بالاست
. شخصيتش هم خيلي بهتر از گوک هانجوئه
... ولي الان وقت ناهاره
. بس کنين
. برين عقب
. همه قرمز شدن
. مي ميرن
. اين آدما مي ميرن
. رئيس بک بود که درمورد دفترِ وحي به چون جه‌اين خبر داد
يعني تهش ما ميبريم؟ . چهار امتياز عقبم
. کشتي نوح براي برنده شدن آماده ست
. روز نقشه‌ت رو عوض کن
به خاطر اون دخترک جادوگر اين حرفو ميزني؟
. يه موش ميتونه فيل رو شکست بده
. نبايد مو لاي درز نقشه بره
. بذار هامين بره
. نه، سربازان خدا در حرکتند
=کليساي چون‌اين=
اگه اون رئيس جمهور بشه چي؟
. عيبي نداره . فردا هم دوباره اعتراض ميکنيم
. واقعا که
. امروز همه خيلي زحمت کشيدين . ديگه بريم
. بريم، بريم
کيم دان کجا رفت؟
. حتما رفته چون سونبه رو پيدا کنه
. من همه چي رو ميدونم
. لطفا تمومش کن
چي کار ميکني؟
. اين آدما از پست بوم ميپرن پايين
. براي همين قرمزن
خانم، چي شده؟
شما کليساي چون‌اين ميرين؟
کليساي چون‌اين؟
. همون کليساي فاسدي که چندوقت پيش حرفش بود
شماها اون کليسا نميرين؟
يا کشيشش رو نمي شناسين؟
. نه
. خودت که ميبيني ما آه در بساط نداريم
ولي چرا شماها؟
. خانم، اصلا به شماره دو راي نده
... اون يارو فقط به زبون ميگه که اقتصاد رو نجات ميده
. ولي درواقع اون کمپاني مارو ازمون گرفت
. شماره دو اصلا نبايد راي بياره
. بريم
. واقعا که
چت شده؟
اين رفيقمون اوضاع خانوادگيش چطوره؟
انگار که تو از پدرومادرت خجالت ميکشي؟
يه مادر پير که به پسرش افتخار ميکنه که . از دانشکده افسري فارغ‌التحصيل شده
. زني که دوساله باهاش ازدواج کرده
هي، چه کلکي داري سوار ميکني؟
... حالا که گفتم دو سال قبل
. اون زمان نتيجه دي ان اي هان سانگ گو عوض شد
خب که چي؟
اگه به گوش رسانه ها برسه که ... پليس به قاتل سريالي کمک ميکنه
چه اتفاقي ميفته؟
. خانواده‌ت خيلي نااميد ميشن
هان سانگ گوئه، مگه نه؟
. ميگن اون نيست
. اين کار تو بود
کدون احمقي اينارو گفته؟
کدوم خري بوده؟
عليه من مدرک داري؟
تا حالا ديدي بدون مدرک کسي رو دستگير کنم؟
. اگه کنجکاو شدي، ساعت 9 امشب سايت اداره رو چک کن
. و يادت نره قبلش از خانواده‌ت خداحافظي کني
وقتي از دانشکده افسري فارغ‌التحصيل شديم رو يادته؟
. صبح با همديگه گوشت دنده خورديم
. خيلي خوشمزه بود
. توروخدا جواب بده
. لطفا جوابش رو بده
دستگاه استراق سمع از کجا آوردي؟
. از خودش قرض گرفتم . آخرين باري که توي زيرزمين بوديم
. يه جاي ديگه رو هنوز چک نکرديم
. حتما داره به جو هامين زنگ ميزنه
. معلومه
. برداشت
. چون جه‌اين ميدونه دي ان اي دزديده شده
من که نمي‌دونستم هان سانگ گو ميخواد بره . خواهر چون جه‌اين رو بکشه
مگه تو پاي من رو به اين جريان باز نکردي؟
. اون وقتي اومد اينجا هيچي نمي دونست
. گولشو نخور
. اينجا نيست
. ديوار خارجي کاملا متفاوته
. تلويزيون هم نداره
. مامان من گشنمه
. اول ماماني امتحان ميکنه
. خوب بجوش
خوبه؟ بازم ميخواي؟
... يادتون مياد
... بعد از مراسم ختم پدرومادرم
. ازم خواستين اينجا مرغ سخاري بخورم
. آره. اين وضع 20 ساله که ادامه داره
. شما از پدرم هم بيشتر برام پدري کردين
. من پليس شدم
چت شده؟
مگه شما باور نداشتين که عزت از جون آدم هم مهم تره؟
... ولي آجوشي
بعد از اينکه پليس شدين، تاحالا به عزت پليس خيانت کردين؟
. نه
. پس اين بار من داستان آدمي که مي شناسم رو ميگم
. داستان پليسي که 24 سال قبل بهترين دوستش رو به کام مرگ فرستاد
،براي اينکه احساس گناهش از بين بره . از بچه‌هاي دوستش مراقبت کرد
،و درنهايت براي اينکه گناهش مخفي بمونه . همون بلا رو سر يکي از بچه‌ها هم آورد
آجوشي، چيزي از پرونده دروازه بهشت ميدونين؟
. معلومه که ميدونم
ميشه منو به مسئول جست و جو توي اون پرونده معرفي کنين؟
مگه اون پرونده چي شده؟
... من چکش کردم
. اون پرونده به نظر نمياد خودکشي باشه
. هفته‌ي ديگه توي بخش اخبار ويژه چاپش ميکنم
چرا نميري از جه‌اين کمک بگيري؟
الان به خاطر هان سانگ گو سرش شلوغه . نمياد خونه
. پس من ببينم چي کار از دستم برمياد
. واقعا؟ آجوشي شما از همه قابل اعتماددترين . پس من مرغ سوخاري مهمونتون ميکنم
. باشه
. منتظر جوابتون ميمونم
. هي، خوب غذا بخور @Arirangland
. چشم @Arirangland
. کانديداف يه خبرنگار داره درمورد دروازه بهشت تحقيق ميکنه
... اون
. خبرنگار چون سواين از روزنامه شينجن
... با اينکه نميدونم درمورد کي حرف ميزني
ولي مگه من بهت اينو ياد ندادم؟
. پليس هميشه بايد با مدرک حرف بزنه
... خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
. بهم بگو که متاسفي
. من کاري نکردم که به خاطرش عذرخواهي کنم
... اگه مردم چيزي براي محافظت کردن داشته باشن
. براي محافظت ازش هرکاري ميکنن
. بله. منم همين طوري‌ام
. آره. بفرستش
. چشم قربان
. چون جه‌اين ميدونه که دي ان اي دزديده شده
من که نمي‌دونستم هان سانگ گو ميخواد بره . خواهر چون جه‌اين رو بکشه
مگه تو پاي من رو به اين جريان باز نکردي؟
. انگار سرت شلوغه
. ولي پاشو بريم
. بگيريدش
. اون وقتي اومد اينجا هيچي نمي دونست
. گولشو نخور
. اين آخرين باريه که ملاحظه‌ت رو ميکنم
... ميدوني جه‌اين، چه توي دانشگاه چه الان
. يه ذره هم عوض نشدي
. هميشه عوضي بودي
. چون جه‌اين
. کثافت
. عوضي
. هايون
. نه اتفاقي نيفتاده
حالت خوبه؟
بابا؟
. معلومه، بابا هم خوبه
. نگران بابات نباش
... هرکاري ازت ميخوان
. انجام بده
. براي ازدواج آماده باش
. بابا همه چي رو رديف ميکنه
... به چون جه اين بگو
. بياد ملاقاتم
اينا قراره از ساختمون بپرن؟
. مطمئنم خودشونن . همشون قرمز ميشن
. دقيقا مثل 24 سال قبل
. اونا هيچ ارتباطي با کليساي چون‌اين ندارن
. درسته
. اونا به خاطر کانديدا سون يوچول همشون اخراج شدن
. سال‌ها بود که توي اون شرکت کار ميکردن
. ولي نميدونم چرا اونا قراره بميرن
... نميدونم انگيزه‌شون چيه
. ولي يه چيزي مشخصه
... اگه به خاطر کانديدا سون يوچول
... آدماي فقير خودکشي کنن
. اون وقت يکي ديگه هست که از اين ماجرا سود ميکنه
. گوک هانجو
. فقط سه روز تا انتخابات مونده
. بايد جلوي اين فاجعه رو بگيريم
. نميتونم دوباره شاهد همچين چيزي باشم
. ولي نه زمانش رو ميدونم نه مکانش رو
. کيم دان
... گفتم که
. الان بهت اعتماد دارم
. اميدوارم بتوني اين کارو بکني
. به خودت اعتماد داشته باش
... حتي اگه واقعا هم نتونستيم جلوش رو بگيريم
. تقصير تو نيست
. اصلا تقصير تو نيست
. پس دوباره تلاشمو ميکنم
=ساخت و ساز جهاني=
=ريتم=
. پيداش کردم
. يه شرکت بازي به اسم "ريتم" هست
. پس بريم
. سريع ازش مطمئن بشيم
. بک آه هيون
رئيس بک دنبال منه؟
چي گفت؟
... رئيس بک عليه
. گوک هانجو و کشيش وانگ شهادت ميده
. هرچي ميدونه روتوي شهادتش ميگه
. پس تو برو ديدن اون
. منم از محل مطمئن ميشم و بهت خبر ميدم
=دو روز مانده به بيستمين دوره رياست جمهوري=
=شرکت بازي ريتم=
. اينجا نيست
. اومدم رئيس بک رو ببينم
. خيلي خوشگل شدين
. خودتون ببينين
. همه چي خوبه
. شماره 2837 ملاقاتي داري
. خدايا
. دخترم شکل فرشته‌ها شده
. حتما داماد خيلي خوشحال ميشه
سرش شلوغه؟
. نيومدنش به اين خاطر نيست که سرش شلوغه
. ولي ازدواج ما سياسي و ترتيب داده شده‌ست
. متاسفم
. بابات بايد واقعا قبل از ازدواج برگرده
کي مرده؟
شوهرم چرا مرده؟
چرا؟
. مامان
چي گفتي؟
... بابات، اون
. الان توي بازداشتگاه فوت کرد
. کشته شده
. بله
رئيس بک؟
يا کار گوک هان جو بوده يا کشيش وانگ. ساختمون پيدا شد؟
. نه هنوز ساختمون رو پيدا نکردم
=رئيس شرکت بزرگ درگذشت=
. خيلي وقت نمونده
. هنوز يه جا مونده که برم
کيه؟
تو چرا اينجايي؟
. ميخواستم ببينمت
... جو هامين نه
. ملوان زبل رو
=جوهامين=
. جواب بده
=بک آه هيون=
اگه کانديدا همچين نقشه اي هم کشيده باشه . من چيزي نميدونم
. جو هامين اصلا خبر نداره
... چون جه‌اين چه نقشه اي داره که
تو رو اينجا فرستاده؟
. نه، يه فاجعه‌ي بزرگه
. امشب شب آخره
از کدوم شب آخر حرف ميزني؟
. بهم الهام شده
الهام؟
. اگه باورت نميشه، ميتوني امتحان کني
چي رو امتحان کنم؟
. يکم آجيل بردار
. زودباش وقت نداريم
. زوجه
. ادامه بده
. فرده
الان حرفمو باور ميکني؟
. بالاخره شمارش معکوس شروع شد
... بعد از 24 سال کامل
. بالاخره درهاي بهشت دوباره باز شدن
. بهم بگو کجاست
نميتوني جاشو بفهمي؟
. نميتونم
. خواهش مبکنم
. نميشه جلوي اونارو گرفت
. با قدرتي که ما داريم، شکست دادن اونا محاله
اعتماد به نفسش رو داري؟
... اون صحنه‌اي که ما اون سال ديديم
اعتماد به نفسِ دوباره ديدنش رو داري؟
. باهام بيا
... اگه اينجا بموني تو هم کشته ميشي
. مثل آپولو و يونا
. با من بيا
. نميتونم بيام
. همين الانشم دستام با خون پوشيده شده
. الان ديگه نميتونم جبران کنم
=جو هامين=
=بک آه هيون=
... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
. به صندوق صوتي متصل مي شويد
. بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
=بک آه هيون=
=ريتم=
. پيداش کردم
=دايناسور=
. سونبه
. دايناسوره
. پلاکارد يه نمايشگاه دايناسوره
. نمايشگاه دايناسور
. توي جونگ گي دونگه
. فهميدم. الان راه ميفتم
. بيول
چرا اين کارو کردي؟
... الان اينجا خيابون 24 مه
. سريع آمبولانس بفرستين
. من بايد برم
. بايد برم
=دايناسور=
=رئيس شرکت بزرگ در گذشت=
=دايناسور=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland